Mad Sonnet 1&Love Lion-Michael McClure

Bản Sonnet điên 1

NHỮNG LÔNG VŨ CỦA TÌNH YÊU MÀU ĐEN! NHỮNG LÔNG VŨ CỦA TÌNH YÊU MÀU ĐEN!

VÀ THANH NHÃ! ÔI!

và toả sáng như những lông vũ hình đôi mắt lũ thoái hoá của một con chim công

với ánh sáng tím và vàng trong màu đen kịt.

Chúng BẮN TUNG từ thân thể của Người yêu.

Những chong chóng gió lay động trong không khí.

__________________________________

VÀ TA KHÔNG MUỐN NHỮNG LÔNG VŨ ĐEN HAY ĐỚN ĐAU TỘT CÙNG... VÀ TA KHÔNG

MUỐN ĐẦU HÀNG. Và ta muốn tranh đấu huy hoàng

để cho đi Tình Yêu thuần khiết

nhất mà ta có thể

với trái tim rộng mở.

Tình yêu,

Ta chưa từng thấy em trước đây và giờ em

đẹp hơn cả một chiếc lông vũ!

Trang nghiêm, đang sải bước vào Không gian và ấm áp... (Những

bộ ngực con người của em!)

HÃY ĐỂ ANH LÀM NỤ CƯỜI VÀ GƯƠNG MẶT HÌNH TRÁI TIM CỦA EM BẤT TỬ

-------------------------------
ĐÔI MẮT XÁM CỦA EM LÀ NHỮNG GÌ CUỐI CÙNG ANH ĐẾN CÙNG MÀU NÂU CỦA ANH! VÀ CẶP MÔNG CAO CỦA EM, và mái tóc hoang dại của em

mà một người phụ nữ có – như một con cừu. Và đức hạnh đó

mà em là!

* * *

Sư tử yêu

ÔI NGƯỜI TÌNH KHỐN KHIẾP ĐANG GÀO LÊN HÂN HOAN -- TA, NHÂN SƯ! TA RÊN RỈ, TA, TRÊN NHỮNG BỘ NGỰC HÌNH NÓN
& những bắp vế đung đưa!

--VÀ GỬI NHỮNG Ý NGHĨ CỦA TA VÀO MỘT VŨ TRỤ ĐƯỜNG

ĐEN HƠN! Mặt ngươi là một Trái tim quá nhầu nhĩ méo mó để trừng phạt cái đẹp khi ngươi tới.
khoảng cách từ những ngón chân đến những bắp về là một triệu dặm!

(Cơ thể của chúng ta đập nhịp bộ phim cuối cùng

chậm chạp ố nhơ bởi hai tảng mây thịt nhập làm

một – và Vật dưới tấm vải liệm được chắp nối

bằng những cái miệng đang hôn.)

ÔI!

ÔI!

Và anh là con thú giản đơn nào đó với cơ bắp lực lưỡng, sự bất tử đáng yêu!
NHỮNG TẤM CHĂN TRẮNG.
GỐI MỀM.
CHÚA ƠI TA GHÉT LỐI TRUNG DUNG LÀM SAO!
Mắt ngươi! Mắt ngươi!

(Trích từ thi tập "Star"-1970)

The Robe - Michael McClure

Áo choàng

Những kẻ mộng du... Những bóng ma! Những giọng nói
giống như những vật thể xuyên qua những màn sương của giấc ngủ,
chúng ta cùng nhau bồng bềnh --

những chân trần không đụng vào sàn.
Đang nói bằng giọng những tình nhân của chúng ta
ĐANG ĐẶT TÊN NHỮNG ĐỒ VẬT TÌNH YÊU

(Đang nghĩ những cách tra tấn mới,
những máy móc để chở chúng ta.
Những kinh ngạc nở bùng trên mặt chúng ta.
Những đôi mắt như những viên ngọc bích hay ngọc mắt mèo.
Xa cách như những điều kì diệu. Đang lắng nghe
điệu jazz trong không trung. Chúng ta đang trôi --

hình dáng chúng ta như những bông sen cạn).
Lạnh cứng, giữ rịt ở đó
đôi vai anh không giữ được em.

NHỮNG HÀNH ĐỘNG ANH HÙNG
không làm chúng ta tự do. Trả tự do cho chúng ta. Tình yêu.
Chúng ta là những giọng nói. Cái chết đang ở cùng chúng ta.

(Trong tập Tụng ca St.Geryon, 1959)

FOR THE DEATH OF 100 WHALES - Michael McClure

Tặng cái chết của 100 chú cá voi

Tháng 4/1954, Tạp chí Time đưa tin 97 lính Mỹ buồn chán đồn trú tại một căn cứ NATO ở Iceland đã lên kế hoạch giết hại một nhóm 100 con cá voi. Vào một buổi sáng, những người lính này, trang bị súng trường, súng máy, và thuyền, chạy vòng vòng và bắn những con cá voi đến chết.

Tôi đọc bài thơ này khi đọc bài báo trên lần đầu tiên năm 1955.

Treo giữa biển
Như thuyền giữa trời
Những con tàu đã luộc sôi những đồng cỏ;
Những con tàu thịt,
Những con tàu hơi nước Bắc cực

Những bộ não kích cỡ bằng chén trà
Những cái mồm kích cỡ bằng cánh cửa

Những con sói béo mượt

Những thợ gặt và những máy gặt của những con bò cái biển.

NHỮNG CON NÒNG NỌC KHỔNG LỒ

(Thịt những con tảo của chúng)

Đã nhảy lên

Giống như cừu hoặc lũ trẻ con.

Bắn ra từ nòng súng của biển.

Đã xoay và đã xoắn

(Goya!!)

Đã văng máu và tinh trùng.

Hương trầm.

Nghiến những cái đuôi và những người anh em của chúng

Nguyền rủa Chúa cứu thế của loài có vú,

Đã đớp lấy mặt trời,

Đã chạy trên đáy Biển.

Goya! Goya!

Oh Lawrence

Không có những thiên thần nhảy trên những cây cầu đó.

OH SÚNG! OH CUNG!

Không có những nhà thờ trong những con sóng đó,

Không thiêng liêng,

Không những thông điệp hay những cây thập ác

Từ bờ biển thẫm ướt của những con quỷ ác.

(Trong tập Tụng ca St.Geryon, 1959)