I don't know if you're alive or dead-Anna Akhmatova

Em không biết rằng anh đang sống hay chết-Anna Akhmatova

Em không biết rằng anh đang sống hay chết.
Có thể tìm được anh trên hạ giới,
Hay chỉ những khi hoàng hôn chuyển dần
Sang khóc than thanh thản trong tâm trí em?

Tất cả là dành cho anh: Con chiên cầu nguyện mỗi ngày,
Cái nóng mất ngủ trong đêm,
Và trong những vần thơ của em, bột len
Trắng, và trong mắt em, ngọn lửa xanh.

Không còn ai được yêu thương, không còn ai đau đớn,
Em cũng không, thậm chí
Cả người từng phản bội em cũng không đau đớn,
Thậm chí cả người đã vuốt ve em và đã quên.

(nguồn: http://plagiarist.com/poetry/1/)

Solitude-Anna Akhmatova

Cô đơn-Anna Akhmatova

Họ ném rất nhiều đá về phía tôi,
Nhưng tôi chẳng hề hãi sợ chúng,
Và chiếc hố trở thành tháp cứng,
Nhô cao giữa những tháp cao.
Tôi cám ơn những người thợ xây,
Có thể quan tâm và nỗi buồn trôi qua họ.
Từ nơi đây tôi sẽ thấy bình minh sớm hơn,
Nơi đây tia nắng cuối cùng đang hoan hỉ.
Và trong những cửa sổ phòng tôi
Những làn gió phương Bắc thường thoảng qua.
Và trên tay tôi một chú chim bồ câu đang ăn lúa mạch...
Còn trang viết dang dở của tôi,
Bàn tay ngăm ngăm của Nàng Thơ, thanh thản
Và tinh tế tuyệt trần, sẽ hoàn thành nốt.

(nguồn: http://plagiarist.com/poetry/7/)

Twenty-first. Night. Monday-Anna Akhmatova

Hai mươi-mốt. Đêm. Thứ Hai-Anna Akhmatova

Hai mươi-mốt. Đêm. Thứ Hai.
Hình bóng đồi capitol trong đêm tối.
Thật vô ích khi – ai biết tại sao –
Viết câu chuyện tình yêu tồn tại dưới hạ giới.

Mọi người tin nó, có thể do lười nhác
hoặc buồn tẻ, và sống phụ thuộc:
họ hăng hái chờ đợi những buổi gặp gỡ, hãi sợ chia li,
và khi họ hát, họ hát tình ca.

Nhưng điều bí mật tự bộc lộ cho ai đó,
và ở họ sự im lặng dịu dần...
Tôi tình cờ nhận ra điều này
và giờ đây dường như tôi mãi luôn chán nản.

(nguồn: http://plagiarist.com/poetry/9/)

You thought I was that type-Anna Akhmatova

Anh đã nghĩ em thuộc kiểu người đó-Anna Akhmatova

Anh đã nghĩ em thuộc kiểu người đó:
Rằng anh có thể quên em,
Và rằng em sẽ van nài và khóc lóc
Và tự buông thả mình dưới móng guốc ngựa hồng,

Hay là em sẽ nhờ những tay phù thuỷ
Với thứ thuốc độc lạ kỳ làm từ cỏ và gửi anh món quà ghê tởm:
Chiếc khăn tay ướp hương yêu quý của em.

Anh là đồ khốn khiếp! Em sẽ chẳng thèm rơi nước mắt
Hay liếc nhìn linh hồn bi nguyền rủa của anh.

Và em thề với khu vườn các thiên thần,
Em thề với tượng thánh huyền diệu,
Và với lửa và khói trong những đêm của chúng ta:
Em sẽ không bao giờ quay lại với anh.

(nguồn: http://plagiarist.com/poetry/12/)

I taught myself to live simply-Anna Akhmatova

Tôi tự dạy mình cách sống giản đơn-Anna Akhmatova

Tôi đã tự dạy mình cách sống giản đơn và sáng suốt,
để nhìn ngắm bầu trời và cầu nguyện Chúa,
và để lang thang lâu trong buổi chiều
để làm mệt mỏi những lo lắng vô ích của mình.
Khi những cây ngưu bàng xào xạc trong khe núi
và từng chùm quả thanh hương trà vàng-đỏ rũ xuống
tôi viết nên những vần thơ hạnh phúc
về sự suy đồi của cuộc đời, suy đồi và đẹp đẽ.
Tôi quay lại. Con mèo lông mịn
liếm lòng bàn tay tôi, rên ư ử ngọt ngào
và chớp lửa sáng bừng
trên tháp canh xưởng cưa bên hồ.
Chỉ tiếng khóc của con cò đậu trên mái
thi thoảng phá vỡ sự lặng im.
Nếu anh gõ cửa nhà em
Thậm chí em còn không nghe thấy.

(nguồn: http://plagiarist.com/poetry/2/)