A Generation-Gu Cheng

Một thế hệ - Cố Thành

Thậm chí với đôi mắt đen này, quà tặng của đêm tối
Tôi đi tìm ánh sáng chói loà.

Even with these dark eyes, a gift of the dark night
I go to seek the shining light

黑夜給了我黑色的眼睛
我卻用它尋找光明

Sleeping soundly in daytime-Gucheng

Ngủ đẫy vào ban ngày-Cố Thành

Con người ngủ thiếp trong đêm tối
và ngủ đẫy vào ban ngày

những mí mắt chũng xuống chúng mỉm cười
quay mặt và đi
những chiếc ô cũng quay luôn
những bông hoa nở xoè cánh
những tình nhân phóng túng
nằm trên những tràng kỉ xanh trong mê mụ
những mẹ con mập mạp ngủ trên những hòn đá
những thằng nhóc bụi bặm đứng thằng chân
lẩm bẩm rằng chúng muốn nhìn thấy loài gấu đen
những ông già khoét rộng những tẩu thuốc
mở rộng miệng chúng một cách đớn đau

mặt trời nữa cũng ngủ đẫy
hít thở giữa những ngọn lửa xanh xám
bất động khi chúng bập bùng
những đám mây là chất amiăng
chì thì hoàn toàn mới
bạc thì bóp méo nỗi đau
những vẻ đẹp rực rỡ trong từng vốc cát

và đêm không hề chuyển dịch
trong studio ảnh
một làn gió mát thổi qua
sau những nụ cười từ mọi kích cỡ
một làn gió mát thổi qua
bụi đang trở nên buồn ngủ
ổ phim trống không của máy ảnh, đang trống không

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Aaron Crippen)

Summer outside the pane-Gu Cheng

Mùa hè ngoài cửa kính-Cố Thành

tiếng khóc dài suốt đêm
khi mặt trời mọc
những hạt mưa lấp lánh
trước khi bốc hơi đi
tôi không lau cửa kính
tôi biết bầu trời màu xanh
và những cây ngoài kia, đang so mái tóc mình
đang lách cách những nhịp castanet
đang giả vờ là những côn trùng khổng lồ

tất cả thật xa cách

chúng tôi từng yếu ớt như ve sầu ban mai
với đôi cánh ướt
lá cây thì rậm rạp, chúng tôi thì trẻ trung
chẳng biết gì, cũng chẳng muốn biết
chỉ biết rằng giấc mơ có thể trôi dạt
và dẫn chúng tôi đến ngày đó
mây có thể đi trong gió
nước hồ có thể hội tụ ánh sáng
trên một tấm gương phản chiếu
chúng tôi đã nhìn thấy những phiến lá xanh thật xanh
tôi vẫn chẳng muốn biết
không lau cửa kính
những cơn sóng mùa hè xanh mực đang lên và xuống
những mái chèo khua
bầy cá rẽ dòng nước sáng ngời
một tràng cười bộ đồ bơi đỏ đang nhạt dần

tất cả thật xa cách
mùa hè vẫn chần chừ
tiếng khóc đã ngừng lại.

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Aaron Crippen)

It was a loess road in winter-Gu Cheng

Đấy là con đường hoàng thổ trong mùa đông- Cố Thành

Đấy là con đường hoàng thổ trong mùa đông,
hai bên đường rải đá.
Bụi nằm yên trên mặt trời lãnh đạm,
đang giữ ấm trong lạnh giá mùa đông.
Đi bộ mỏi,
em nói: “Đừng nhìn ngôi nhà hoang đó.
Có lẽ nó không còn. Hãy ngồi trong chốc lát
trên bờ đê này”.

Anh biết loài cỏ khô trên bờ đê này.
Với những phiến lá gẫy mời mọc
tất cả những gì chúng có, những cảm giác,
chúng nói với anh:
“Buổi đêm, mọi thứ đều có thể đổi thay.
Làn gió nhẹ nhất có thể trở thành con quỉ,
buông thả tiếng hú gào hoang dại miên man”.
Chúng nói: “Đừng ngồi quá lâu”.
Nhưng em đang thiếp ngủ
nhè nhẹ trên vai anh.
Mái tóc nâu của em phủ xuống ngực anh
rất yên bình,
quá mệt để thậm chí lay động trong làn gió.
Và mặt trời không thể chờ đợi.
Khi con mắt cảm thương của nó đã mờ đục
anh đánh mất ngôn từ để đánh thức em.

Đấy là con đường hoàng thổ trong mùa đông.
Tinh tú đầu tiên ngừng khóc;
nó đã giữ lại những giọt nước mắt vàng.
Nhẹ nhàng em dựa lên vai anh,
trong hơi thở anh ấm áp.
Đôi môi em rung rung, đang nói trong giấc mơ.
Anh biết, em đang cầu xin sự tha thứ của mẹ.

Tháng 10/1981

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Aaron Crippen)

The return-Gu Cheng

Trở về-Cố Thành

đừng ngủ nhé, đừng
Em yêu, đường còn dài
đừng đi quá gần
những cám dỗ của rừng, đừng mất đi hi vọng

viết dòng địa chỉ
lên tuyết tan trong tay em
hay dựa vào vai anh
khi chúng ta băng qua buổi sáng mù sương

đang vén bức màn bão trong suốt đó
chúng ta sẽ tới nơi chúng ta thuộc về
một vạt đất xanh mướt
gần một ngôi cổ tự

ở đó anh sẽ bảo vệ
những giấc mơ mệt mỏi của em
và xua đi những bầy đêm
chỉ để lại những chiếc trống đồng, và mặt trời

trong khi đằng xa ngôi cổ tự kia
những cơn sóng nhỏ lặng lẽ
bờ trườn lên bãi biển
và lui về rung rung

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Aaron Crippen)

Partners-Gu Cheng

Những tình nhân-Cố Thành

Đó là ngày hôm qua? Ngày trước đó?
Dù sao, nó đã là trước đây
Chúng tôi bọc hòn đá trong khăn tay
Ném lên bầu trời xanh thẳm—

Chóng mặt làm sao, mặt đất và bầu trời
Nhún nhảy quá chừng với nhau
Chúng tôi mở những bàn tay được ủ ấm bởi nhau
Chờ đợi sự trừng phạt từ Thượng đế

Nhưng không có sấm, không có chớp
Hòn đá lặng lẽ trôi lại
Còn khăn tay thì sao?
Chúng tôi nhìn lên đỉnh cây cổ thụ

Rồi từ đó chúng tôi chẳng bao giờ thấy lại
Dù sao, cũng đã quá lâu rồi
Chỉ có lòng trung thành của hòn đá
Mãi nghĩ về người tình đáng yêu của nó.

1980

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)

The Truth of It-Gu Cheng

Sự thật-Cố Thành

Bình tro nói:
Ta đáng giá một nghìn cây búa
Cây búa nói:
Ta đập vỡ một trăm bình tro

Thợ rèn nói:
Ta làm ra một nghìn cây búa
Đại nhân nói:
Ta hạ sát một trăm thợ rèn

Và cây búa hồi đáp:
Ta cũng hạ sát một đại nhân
Bình tro nói: Thế thì sao? Ta vừa phong kín
trong ta tro cốt đại nhân đó

1988

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)

The Enemy In Defensive Positions-Gu Cheng

Kẻ thù trong các thế phòng thủ-Cố Thành

Điều quan trọng là đào thoát

Ngựa của tôi là cây tre

Những cành tre treo cao trong phòng

Nhảy
Mặt đất cằn cỗi nhạt nhoà ánh mặt trời

1987

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)

Sunset-Gu Cheng

Hoàng hôn-Cố Thành

Ánh sáng xoắn vặn của mặt trời đang lặn
Đang trôi lên phía cao
Của những toà nhà, rơi trên mặt đất.

Cô gái cao gầy
Cặp tóc ngời sáng.

Bao nhiêu váy áo
Nửa khô, nửa ướt
Đang ngáp ngủ trong bóng tối?

Những tia sáng nhỏ nhoi chín sớm
Những trái quýt vàng.

Tan ca làm.
Chuông xe đạp đang hát:
Cẩn trọng.

Một mẩu gạch cũ.

Niềm ao ước buồn thảm mới của một đứa trẻ.

1983

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)

Early Summer-Gu Cheng

Hạ sớm-Cố Thành

Mây đen, nhẹ hơn và nhẹ hơn
Tôi nhảy khỏi ô cửa vuông
Của mặt trăng, qua
Vũng nước đọng trên những cánh đồng
Đẹp làm sao, thanh bình làm sao

Búp chồi non xanh mướt: những bức tường
Mới tinh đắp bùn trong làng

Từng cánh cửa mới, sạch như hoa
Ô bịt giấy trên cửa sổ
Trắng tinh như phong bao

Không tin vào tôi
Không tin vào ai khác

Những bông hoa khao khát tình yêu
Rúc vào mặt đất cứng
Những người gõ cửa nhà anh

Hãy để mọi chuyện bắt đầu
Với hương vị bất ngờ
Sẽ sớm bắt đầu buổi sáng
Đi nào! Hãy trèo cây!

Tôi bỏ rơi mũ rơm
Lớp vỏ khô của mọi phong tục
Giờ tôi là con ve sầu xanh dịu
Giờ tôi sẵn sàng hát

Nhưng con gà trống quá già
Làm tình đám lông vũ cuốn trên đất
Tất cả những thiếu nữ, những cô nàng dậy sớm,
Ra đồng để phóng đại những nụ cười:

Những quả anh đào chín còn lại của mùa xuân.
1982

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)

The Poet's Tragedy-Gu Cheng

Bi kịch của Nhà thơ - Cố Thành

Nhà thơ nói
Quả táo của đất
Mặt trời nói
Ta nung đỏ nó

Biển khô cạn
những cánh đồng từng xanh mướt nay bụi bay mù mịt

Chẳng ngạc nhiên khi chỉ bốn viên gạch và ngói
Ngay ngoài ngọn lửa kia

Nhà thơ danh tiếng thì sao?
Anh đã đi từ lâu

Nhưng điều không có trong những bài thơ của anh
Con sâu này đã đục khoét quả táo đó?

1981

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)