Karmelicka - Adam Zagajewski

Karmelicka - Adam Zagajewski

Phố Karmelicka, xe xanh da trời, mặt trời,
tháng Chín, ngày đầu sau kỳ nghỉ,
ai đó về nhà sau kỳ nghỉ dài,
các đơn vị vũ trang tiến vào Ba Lan,
bọn trẻ nghỉ học mặc đồ đẹp nhất,
trắng và xanh biển, giống buồm và biển,
giống nỗi nhớ và chùm nho và cảm hứng.
Hàng cây đứng tập trung, ngợi ca
sức mạnh tâm hồn trẻ chưa từng biết
đến lửa và giấc ngủ và có thể làm thứ chúng muốn,
không gì ngăn được chúng
(không tính giới hạn vô hình).

Hàng cây chào lũ trẻ lễ phép,
trừ mi – thành thật – ghen tị
bắt đầu lộ, bắt đầu bỏ
nhà, rời tuổi thơ, rời đêm ngọt ngào
với mùi hạnh, nho khô, và hạt anh túc,
mi dừng ở hàng mua bánh mì
và rồi về nhà, không vội,
huýt sáo và rầm rì bất cẩn;
trường mi vẫn chưa mở,
giáo viên trốn biệt, giáo viên ở lại,
xa như mùa hè, giấc ngủ mi chìm trong mây
ngang bầu trời.

(chuyển ngữ từ tiếng Ba Lan bởi Clare Cavanagh)

(The New Yorker 8/10 issue)