The Fever-Kimiko Hahn

Cơn sốt - Kimiko Hahn

Những dải san hô đang đổi màu,
màu đen và đỏ sậm bị chuội đi
đại dương đang lên cơn sốt,

trong mỗi giọt đổ ra biển,
huỷ hoại dần màng tảo cộng sinh
và những dải san hô đang đổi màu.

Chính xác, nó ít hấp dẫn hơn những hành động khủng bố
Chính xác, chúng ta có thể hoang phí thuốc chống nắng, rồi tắm,
mặc dù đại dương đang lên cơn sốt.

Cuối cùng, hành tinh này sẽ không còn hâm nóng;
tảo sẽ không còn là vùng đỏ tấy.
Chỉ những dải san hô, đang đổi màu.

Tôi tự hỏi rằng liệu, lại vẫn, tầng ozone
có bị huỷ hoạt bởi việc dùng keo xịt tóc không ngớt của dì tôi –
đại dương có đang lên cơn sốt?

Tôi đã có phần chia châu báu chói loà
từ làng quê thơ ấu của Mẹ ở Maui.
Thầm lặng, cuộc sống đang mất dần màu sắc
nơi đại dương tôi sốt không ngừng.

(The New Yorker 27/8 issue)

© Time bản tiếng Việt