Blake - Adam Zagajewski

Blake - Adam Zagajewski

Tôi quan sát William Blake, người đã phát hiện các thiên thần
mỗi ngày trên ngọn cây
và đã gặp Chúa trên cầu thang gác
trong ngôi nhà nhỏ và thấy ánh sáng nơi những thung lũng bụi phủ đầy –

Blake, người đã chết
hân hoan ca hát
trong một đám đông chật ních ở London
với gái điếm, đô đốc hải quân và những phép màu,

William Blake, thợ chạm, người làm việc
và sống trong đói nghèo nhưng không tuyệt vọng,
người đã nhận được những ẩn ức cháy rực
từ biển cả và bầu trời đầy sao.

người không bao giờ đánh mất hi vọng, kể từ khi niềm hi vọng
luôn được tái sinh như hơi thở,
tôi nhìn thấy những người đó bước đi giống ông trên các con đường xám.
hướng tới cây lan đỏ sẫm của bình minh.

(Chuyển ngữ từ tiếng Ba Lan bởi Clare Cananagh)

(The New Yorker 13/8 issue)

©Time bản tiếng Việt