Cronus-Robert Mazzocco

Cronus - Robert Mazzocco

1.
Chúng ta sẽ nói, vào đêm khuya, hoặc tờ mờ sáng:
Nếu chỉ có Chúa biết chúng ta sẽ cảm thấy khủng khiếp nhường nào,
chắc chắn, rồi Chúa sẽ không khiến chúng ta phải chịu đựng sự ghê tởm này.

Dù, có thể, sau đó, Chúa không biết toàn bộ câu chuyện của chúng ta.
Hoặc, có thể, sau đó, Chúa cũng bất lực,
hoặc, có thể, Chúa chỉ đơn giản là vị Chúa ẩn sâu trong chúng ta...

Phải, quá sâu trong chúng ta, và Chúa là
những gì chúng ta sẽ phải chịu đựng.

2.
Brecht đã viết, lúc về già, một bài thơ nhỏ
về hạnh phúc, thứ, ông thú nhận,
đã lảng tránh ông cả cuộc đời.

Và do đó ông tuyên bố đầy hài hước, dù đáng thương:
nó phải nhanh chóng tốt hơn, cuối cùng,
nếu hạnh phúc, bạn biết đấy, luôn là của tôi,

bởi, như bạn thấy, quá ít thời gian, dĩ nhiên, để mất.

(The New Yorker 25/6/2007)

©Time bản tiếng Việt