For Maya Deren

For Maya Deren *
hay sự diễn dịch một Nàng Thơ

Những ẩn ức về giấc mơ dường như không có thật trong một buổi chiều mắc cạn
một bông ác hoa quyến rũ
sự lặp lại không ngừng của thời gian
vận động trong một chiều không gian khác
cái bóng của em
đôi môi gợi mở một bí mật
về một thế giới mới
ở trong đó
anh không có mặt
sự hiện hữu tồn tại ẩn dật
bóng ma của anh hay
lớp vỏ thần khí của một-con-người-không-mặt phản xạ ánh sáng
ở đó chúng ta có thể tuỳ tiện
đắp nổi lớp da mặt của ai đó
có thể không phải là anh
cũng có thể không phải là ai khác
trong giấc mơ cuối cùng
em mơ một giấc mơ khác
giấc mơ chồng chéo giấc mơ
giấc mơ này đan xen một chìa khoá
mở ra một con dao
đột ngột cắt đôi hai mẩu bánh mỳ
căn nhà dường như không còn trống trải
cự ly giấc mơ của em nhoà vào hiện thực
không giấu nổi vẻ đẹp tuổi thanh xuân
em chắc chắn là một dư chấn
với tâm ẩn sâu một chiều nắng hoảng loạn
ngập ngừng không biết nên chạy trốn hay cô đơn đứng lại
chứng kiến một thứ ánh sáng khác
sắc bén và đớn đau
em
và em
và chính em
đúng vậy
em
mang gương mặt đẹp của một thiên thần
bị giết chết bởi một thiên thần khác
khải huyền chầm chậm
sự lặp lại không ngừng của thời gian
trong một buổi chiều hỗn loạn dường như không có thật
giọt máu em đông cứng những mắt lưới
lạnh toát buổi chiều...

* Maya Deren: (29/4/1917-13/10/1961): tên thật là Eleanora Derenkowsky, sinh ra tại Kiev, Ukraine trong một gia đình người Nga gốc Do Thái. Nàng cùng gia đình sang Mỹ năm 1922 do bố nàng ủng hộ Trotsky, tốt nghiệp chuyên ngành báo chí và khoa học chính trị tại Đại học Syracuse, sau đó có bằng thạc sỹ chuyên ngành văn học Anh tại Đại học Smith. Bắt đầu sự nghiệp điện ảnh tại Hollywood, nàng nổi tiếng với một số bộ phim ngắn rất hay và được mệnh danh là Queen of Avant-Garde film-maker. (nguồn: www.imdb.com)