Thứ Bảy, 22 tháng 12, 2007

I taught myself to live simply-Anna Akhmatova

Tôi tự dạy mình cách sống giản đơn-Anna Akhmatova

Tôi đã tự dạy mình cách sống giản đơn và sáng suốt,
để nhìn ngắm bầu trời và cầu nguyện Chúa,
và để lang thang lâu trong buổi chiều
để làm mệt mỏi những lo lắng vô ích của mình.
Khi những cây ngưu bàng xào xạc trong khe núi
và từng chùm quả thanh hương trà vàng-đỏ rũ xuống
tôi viết nên những vần thơ hạnh phúc
về sự suy đồi của cuộc đời, suy đồi và đẹp đẽ.
Tôi quay lại. Con mèo lông mịn
liếm lòng bàn tay tôi, rên ư ử ngọt ngào
và chớp lửa sáng bừng
trên tháp canh xưởng cưa bên hồ.
Chỉ tiếng khóc của con cò đậu trên mái
thi thoảng phá vỡ sự lặng im.
Nếu anh gõ cửa nhà em
Thậm chí em còn không nghe thấy.

(nguồn: http://plagiarist.com/poetry/2/)

2 nhận xét:

Trúc nói...

rất thích

Trúc nói...

Hải hãy dịch thêm (t.ty)