The Truth of It-Gu Cheng

Sự thật-Cố Thành

Bình tro nói:
Ta đáng giá một nghìn cây búa
Cây búa nói:
Ta đập vỡ một trăm bình tro

Thợ rèn nói:
Ta làm ra một nghìn cây búa
Đại nhân nói:
Ta hạ sát một trăm thợ rèn

Và cây búa hồi đáp:
Ta cũng hạ sát một đại nhân
Bình tro nói: Thế thì sao? Ta vừa phong kín
trong ta tro cốt đại nhân đó

1988

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)