Partners-Gu Cheng

Những tình nhân-Cố Thành

Đó là ngày hôm qua? Ngày trước đó?
Dù sao, nó đã là trước đây
Chúng tôi bọc hòn đá trong khăn tay
Ném lên bầu trời xanh thẳm—

Chóng mặt làm sao, mặt đất và bầu trời
Nhún nhảy quá chừng với nhau
Chúng tôi mở những bàn tay được ủ ấm bởi nhau
Chờ đợi sự trừng phạt từ Thượng đế

Nhưng không có sấm, không có chớp
Hòn đá lặng lẽ trôi lại
Còn khăn tay thì sao?
Chúng tôi nhìn lên đỉnh cây cổ thụ

Rồi từ đó chúng tôi chẳng bao giờ thấy lại
Dù sao, cũng đã quá lâu rồi
Chỉ có lòng trung thành của hòn đá
Mãi nghĩ về người tình đáng yêu của nó.

1980

(Chuyển ngữ từ tiếng Trung bởi Stephen Haven và Vương Thủ Nhất)